趣书网

第16章（第2页）

“所以你知道要怎么用？”德拉科问道，将其中一个小小的记事簿递给她。

“哦，是的。”格兰杰一边接过它一边说，“谢谢你。我为你的猫头鹰感到抱歉。”

“他马上就会由于缺乏运动胖回来的。”

他在这里的工作完成了。德拉科起身，嘟囔了句对茶水的感谢。格兰杰回了一些对于设置防御结界的微不可闻的感激之词。

她家的猫在他走出厨房的路上试图绊倒他并折断他的脖子。

德拉科认定这是对于一个不愉快的夜晚的一个合适的收尾。

文末注释：

【1】雕鸮（eagle owl）：雕鸮（学名：bubo bubo）：是鸱鸮科、雕鸮属动物。属夜行猛禽，喙坚强而钩曲，嘴基蜡膜为硬须掩盖。翅的外形不一，第五枚次级飞羽缺。尾短圆，尾羽12枚，有时仅10枚。脚强健有力，常全部被羽，第四趾能向后反转，以利攀缘。爪大而锐。尾脂腺裸出。耳孔周缘有明显的耳状簇羽，有助于夜间分辨声响与夜间定位。胸部体羽多具显著花纹。多栖息于人迹罕至的密林中，营巢于树洞或岩隙中。全天可活动，飞行时缓慢而无声，通常贴着地面飞行。遍布于大部欧亚地区和非洲。

【2】cottage（乡间小屋）：a cottage是一种可以包含任何建筑风格和住宅设计样式的小房子。对于cottage的定义在不同的文化当中有不同的设定，但总体来说，一个cottage倾向于是一个小而舒适的、位于乡下的家——通常作为避暑山庄或者度假屋使用。

【3】性窒息自慰：指在进行性自我刺激的同时使自己经历缺氧，这被认为可以提高性体验。这通常是通过悬挂、扼杀、窒息、压迫颈部或胸部或吸入挥发性化学品来实现的。

【4】图书馆目录卡：作为图书管理员，gottfried van swieten作为奥地利帝国图书馆馆长推出了世界上第一本卡片目录（1780 年）。

卡片目录是几代图书馆用户熟悉的景象，但它已被在线公共访问目录（online public access catalog，opac）有效取代。有些人仍然把在线目录称为 “卡片目录（card catalog）”。 一些有opac访问权的图书馆仍然在现场有卡片目录，但这些目录现在完全是次要资源，很少更新。许多保留实体卡片目录的图书馆会贴出告示，告知卡片目录最近一年的更新情况。一些图书馆为了节省空间用于其他用途，如增加书架，已经取消了卡片目录而改用opac。

【5】the ascott house（阿斯科特庄园）：有时简称为ascott，是一座二级（grade ii）名录建筑，位于英格兰白金汉郡温市附近的雅诗阁小城。它坐落在一个32英亩/13公顷的庄园里。阿斯科特庄园最初是一座农舍，建于詹姆斯一世统治时期，被称为 “阿斯科特庄园”。简而言之就是一座很古老且著名的豪华乡村别墅。