我站了起来，用冷水好好洗了把脸，仍然为自己有机会回归正常生活而沾沾自喜。考虑到差点失去所爱的一切，我决定要更加地爱自己的生活。再也不要住在这个鬼地方了，一有机会我就要带着莉兹离开这里，找个远离市中心的地方。我们能找到一个安静的居所，然后，只要等到合适的时机，我就继续...我就...我就...什么？
我晃了晃，随后靠在洗手台上。我感觉喘不上气了，就好像突然接连爬了几层楼梯一样。不仅如此，我还感觉很饿。我急迫地需要吃点什么。
“甜甜圈...”我自言自语道，“莉兹说她会留点甜甜圈给我...”我跌跌撞撞地走出厕所，向厨房走去。就在厨房里的桌子上，是一盒裹着糖霜的，被我爸叫做“发福圈”的东西。我宽慰地长出了一口气，快步向前走去。空空如也的胃突然剧烈地疼痛起来，我急忙打开了盒子，抓起一个甜甜圈，也不管上面的糖霜不是我喜欢的那一种，直接如狼似虎地把它整个吃进嘴里。
仅仅一瞬间过后，我第二次体会到了昨晚的“太平事件”，我把那个还没来得及嚼上一下的甜甜圈吐在地上，然后再一次用水洗起了嘴。“tm的！”我喊着，感觉自己的饥饿和疲惫越发的严重起来，“我到底是怎么了？”
我靠在洗手台的边上，慢慢地滑到地上。“所以我是要怎样？要么不准吃东西，要么不准出门是吧？！”我愤怒地想。我重重地把一只拳头砸在柜子上，这只换来了又一阵疼痛。
“嘿！”屋外一个声音叫喊着。我站了起来，转向洗手台上方的窗户，看到了冲我叫喊的那个家伙，这使得我恼火地低吼了一声。我现在可没心情和别人纠缠，于是我遭到水池前，向上拉开了窗。
“干嘛？！”我冲着从自家窗户里探出头来的贝福德老太太叫喊道。
贝福德（mrs. bedford）太太和许多老太婆一样，是一个爱发牢骚、喜怒无常的老女人。虽然她的丈夫过世了，但是成为寡妇也不足以作为她肆意妄为的借口。她最擅长的事有三件：用各种不堪入耳的脏话咒骂每一个路过的人，听到邻居家一点动静就大惊小怪地乱叫，再不就乱翻我们的信件，还总让“那个没脑子的邮递员”来背她的黑锅。总而言之，她就是那种拉低整条街素质的人。
“老娘听到你这个鳖孙的鬼叫声了！”她的声音听起来活像只老青蛙，“闭上你的臭嘴，否则老娘就要报警了！”
我恼火地瞪了她一眼：“听着，我今早过得很不愉快，所以我们为什么不能都别管别人家的闲事，好好地过上一天安生日子呢？”
“你个小兔崽子在那鬼叫来鬼叫去的，吵死老娘了，叫老娘怎么不管？”贝福德又开始大喊大叫起来。
“你每天不都是这样鬼叫吗？”我反问道，抬起了一条眉毛。
“反了你了鳖孙？”那个老女人鬼叫起来，“老娘真想亲自过去给你个不识好歹的东西点颜色瞧瞧！”
“好啊，你来啊！”我叫嚣道，“搞不好我们终于有机会把你送去养老院——靠！”
没有一丝预警，一团灰色的毛球突然恶毒地跳进我家窗户，直跳到我脸上。那是葛伟聂斯（Gwyneth），贝福德家那只和主人一样愤世嫉俗的猫，老是突然从屋里窜出来，给你腿上来一爪子，然后又窜回家里，只为了让你不爽。而贝福德要么是神乎其技地发现不了自己家的猫有多厚颜无耻，要么就是她也厚颜无耻地希望自家的那只猫能在坊间传播苦难。至于现在，这只猫形恶魔正趴在我脸上，一边嘶叫着一边喷着唾沫，一边用她的爪子在我脸上抓来抓去。我向后绊了一跤，一边咒骂着，一边听着贝福德太太还在外面大喊大叫。
“给我滚！”我尖叫着，一把抓住葛伟聂斯的肚子，把她从我脸上拽了下来。那只猫仍然挣扎着试图给我的脸上再添几道抓痕，但我终于是把她一把丢出了窗外，她连忙逃走了，从贝福德家的猫门里钻进去。我把窗子拉低了一些，以防再次惨遭突袭。
“你这个疯子！”贝福德尖叫道，“你会伤到可爱的小葛（Gwynnie）的！”
我从来不是个忍气吞声的人，因此我的火气也蹿上来了。“你该庆幸，我没扒了那只野猫的皮！”我隔着窗玻璃咆哮着。当我生气的时候，我总会变得非常擅长想出恶毒的话来。我紧紧地抓着洗手池的边缘，用的力大到我的手指都隐隐作痛。“如果那东西再敢闯进我家一次，我就要把它做成一顶帽子！！”
洗手台下的一阵绿光吸引了我的注意力。我向下望去，看到一簇熟悉的绿色火焰正包裹着我的手指，疯狂的跳动着。我脸上因愤怒而扭曲的表情顿时消失了。贝福德太太冲着我大声喊着些什么，但我的注意力根本不在她的话上面。我放松了紧抓着池边的手，上面绿色的火焰转瞬即逝。我抬起头，给了贝福德最后一个严厉的眼神，然后拉上了窗帘。
我转过身，注视着我的双手，沉重地呼吸着。“我这是怎么了？”
一切都安静下来后，我的饥饿感又卷土重来。不知道为什么，就在刚刚短短的几分钟内，我的饥饿已经从“饥肠辘辘”的程度提升到了“饥不择食”的程度，饿到我的胃都因饥饿而一阵一阵地刺痛着。我看向摆在一旁的那些甜甜圈，这使我充满了决心，我决定，为了吃下我最爱的食物，再大的痛苦我也要承受。
我抓起一个甜甜圈，在上面咬了一大口。
预想之中的反胃感再次出现，但我咬着牙坚持着，咀嚼，咽下了那一口甜甜圈。
然而，不知为何，我费尽千辛万苦才吃下的这一口甜甜圈不但没有减缓疼痛，反而让我疼得更加厉害了。我重重地跌倒在地上，紧紧地捂着腹部，痛苦地呻吟着。虽然我不知道是什么在折磨着我，但它显然不只是可以改变我头发和眼睛的颜色（无论是真的还是幻觉）。我的呻吟声渐渐小了下去，取而代之的是无声的啜泣。“我到底是怎么了？”我无助地向空气问道。痛苦变得越来越强烈，我无力地滚向一旁，蜷缩起来，渐渐地失去了意识。
在我昏迷之前，一阵熟悉的热量包裹了我的全身。
- - - - -
我把车停在房子门前，关闭了发动机，我把我的ipod从收音机上拔下来，拿起了为了以防万一克里斯饿了，我专程去买的汉堡。他一整天都没有给我打电话，但我决定不为此担心，每次生病的时候，他都喜欢像这样把自己关在家里，就像是隔离他自己一样。我从车里出来，背上了包，走向门廊。
“跟一个怪物住在一起，她真是...”我听到一个声音在说。我转过身，看见贝福德太太坐在隔壁她家门前的摇椅上，轻抚着自己腿上的葛伟聂斯，正盯着我看。
我举起一只手，尴尬地打了声招呼：“嗨，贝福德太太...”
“你的那个小情人真是个龟孙子！”贝福德冲我啐道，我努力忍住了翻白眼的冲动。在对待贝福德太太这一点，上我和克里斯大不一样，我从来都懒得跟她争论。“可怜的小葛跑到你家去了，那个毛头小子就为这个把她丢了出来，像扔垃圾似的！”
“我相信这只是你的一面之词...”我一边说一边打开了前门。走进家门的时候我几乎都能感觉到贝福德太太的眼神正灼烧着我的后背。
“克里斯？”我锁好了门，向屋里喊道，“我带了麦当当（micky d's）回来哦！”
没人回答。
我皱了皱眉，把包放在鞋柜上，准备穿过客厅到客房去看看。
一个黑色的物体倒在地板上，彻底挡住了我去走廊的路，我只好停了下来。当我看清眼前的东西是什么时，不由得惊恐地吸了一口凉气。它像是马的形状，但却有着黑色的几丁质甲壳，它的蹄子上有几个两三厘米大的洞。它有病态的翠绿色鬃毛和尾巴，还有一对折在身侧的昆虫状的翅膀，头顶上有一个奇怪的，像是皇冠的器官，额头前还伸出了一根近三十厘米长的、扭曲有洞的独角。它看起来显然是昏过去了，只有胸口还在缓慢地随着呼吸起伏着。
我不由得向后退了一步。眼前的这个生物我再熟悉不过。
是邪茧女王（queen chrysalis），她在我家的客厅里昏过去了。
---注 释---
注1（《瘟疫公司》）：原文是“Surgeon Simulator”，外科模拟器。这里稍作改动。
注2（女王尺寸）：“queen-sized”，次大号的（床），比标准大号要大但比“King-sized”要小，通常是1.5m*2.0m的大小，原作者在本文中几次使用这个词是为了和“queen chrysalis”（邪茧女王）产生关联。