新人要想上位，就必须摒弃旧臣，旧的不去，新的不来。
杨坚的首要任务，是要将第一代领导核心刘昉和郑译，排除在决策层之外。
对付这二人，其实并不需要太多理由和手段，因为他们在朝廷之中，并不掌握实权。
他们在杨坚上位之后，延续了在北周一朝的工作和生活作风。
那就是不干正事，一心发财，自恃功高权重，无法无天。
朝野上下，称他们为“黄沛”二公（二人的封号），这显然不是一个会带来好运的称呼。
打倒他们，让他们投闲置散，朝野之间，即使不是欢呼一片，也很少有人会反对。
但杨坚对待他们二人的处理方式，却有很大的不同。
对于刘昉，杨坚简单粗暴，他将刘昉撤职，将他原来的职位授予高颎。
但对于郑译，杨坚的心态就复杂得多。
因为郑译既是他少时的同学，也是他昔日在北周朝廷中的党援，那是他真正的帮手，他们二人可谓是少小两无猜，长大成朋友。
杨坚心下不忍，他心中还对郑译还存有一丝温情。
于是杨坚采取了敲山震虎的敲打法。
当时郑译是杨坚的丞相府长史，某一日，当他一如既往，坐在公事厅中等待处理公务时，那些早已得到杨坚指示的下属，没有一个人来向他汇报工作。
看到空空如也的大厅，郑译的心中更加空空荡荡，他第一次感到害怕恐惧，他也完全被吓坏了。
老于世故的他知道，他的时代结束了。
只是这个时间，来得如此之快，却让他始料未及，他虽然惊慌，却并不太悲伤。
也许，在扶杨坚上马的那一刻，他就已经做好了面对今日局面的心理准备。
该来的，总终是要来的。
郑译毫不迟疑，他找到杨坚，立马跪下，匍匐而前，向杨坚诚心请罪，并请求解除自己的职务。
杨坚看着脚下五体投地的郑译，并没有指责和痛骂他。
他反倒温言细语地宽慰郑译，并和他述说起往日趣事，昔年情怀，今日恩情。
杨坚的态度非常明确，他虽然不想让郑译再担任如此重要的官职，但他并未完全放弃这个昔日的同学。
塞翁失马，未始非福。
一时的打击，并没有将郑译击垮，此事之后，他并未消失于历史长河之中，他在杨坚一朝还有一段浓墨重彩的传奇。
但在前期，他始终被杨坚打压而无法翻身。
郑译丢官在家，虽然未伤根本，但心中难免有一丝不甘心，闲来无事之际，心思大动，想通过左道旁门之术，来给自己祈祈福，转转运。
但这件事很快被杨坚知道了，杨坚一生，最忌恨也最忌讳这种厌蛊之术，他没将郑译赐死，已经算是烧了高香。
但他对郑译讲了一句让他瑟瑟发抖的话，“我不负公，此何意也。”
这是一句足以让人浮想联翩的话，郑译经此一事，消停了很久。
但他立即又因为另一件事，被杨坚当廷痛斥。
郑译和他母亲的关系并不好，和她分开居住，对于以忠孝立国的杨坚而言，这也触犯了他的逆鳞。
杨坚正式下诏指责郑译说：“若留之于世，在人为不道之臣；戮之于朝，入地为不孝之鬼。”