等到白依依按顾教授所说的，连上内网后再查之后，才发现其实是繁体的资料太少，又残缺。
在白依依离开书房许久后，继续埋头工作的顾教授突然发现手里的资料不对劲。
“我把资料拿错了……”
白依依来之前，顾教授就把要给她的资料准备好了，放在一旁备用。
许是年纪大了，竟然拿错了。
文言文和白话文的难度相差可太大了。
但是拿回来又不是顾教授的风格。
“许是书里说的天意吧……”
顾教授在错愕之后又感慨，但还是马上联系了齐鲁。
“我给她的资料难度太大，我有点担心她压力会太大，你想办法帮帮她吧。”
在此之前，都是齐鲁既当他的学生，又当他的助手。
齐鲁知道，顾教授是拿他当接班人。
看到老师这条消息，虽说白依依威胁不到他的地位，但看老师对她这么好，齐鲁心里也有些不是滋味。
“好，我会帮她。”只要她来问我。
这一等，就是一天。
白依依一直没给他发过任何一条消息。
齐鲁忍不住给白依依发了消息，却半天没有回复。
白依依花了一天半的时间，将顾教授交给她的一千多字的资料翻译了出来。
除了整体的译文，她还将个别字的意思进行注释。
她毕竟也不是学三经五书的古人，还是有拿不准的地方，在内网查过之后仍不能确认的，她也只能按着自己的理解翻译，并在旁注释。
这一千多字，被她翻译了，竟硬生生多了十倍。
她看了眼自己整理出来的文档，约一万七千字。
白依依并没有急着把文档给顾教授，而这时她才注意到光脑上的消息。
【齐鲁】：“这两天还习惯吗？”
【齐鲁】：“再过三天就是展览了，我让陈升和许蒹葭都保密了的，到时候一定会给他们一个惊喜。”
白依依回复：“挺好的，顾教授这里环境很好，比我家好太多了。”
这话是实话，也是白依依最深切的感受。
齐鲁收到消息后看了半天，说起来他去过老师家，都没待过夜。
忽略掉心里的那点不平衡，他又纳闷，这白依依怎么都不跟他提翻译的事，难道是不好意思？
【齐鲁】：“对了，你工作的事我帮你看了，一个是辅导机构，另一个是在我校图书馆内的翻译工作，辅导机构很忙，考虑到你的实际情况，我觉得翻译工作比较合适。”
【齐鲁】：“就想问问，你能胜任翻译这项工作吗？”
【白依依】：“也是古蓝星文的翻译？”
齐鲁一喜。
【齐鲁】：“也？”
白依依把顾教授请她当助手的事告诉了齐鲁。
【白依依】：“翻译这事太费脑子了，我都有点后悔答应顾教授了。”
【齐鲁】：“翻译上遇到问题是正常的，有什么你都可以问我，我可以帮你解答。”
真不是白依依看不起齐鲁，一方面这本就是她母语，她翻译不出来的地方其实是字句中的深层意思和道理，另一方面她也从内网的资料里看出，星际的学者对古蓝星文还存在很多误解的地方。
白依依想了想，还是在文档里选择了一句她在翻译上有所疑虑的原句，发给了齐鲁。
“蓄恩不倦，以一取万。”
看到这句话的齐鲁，直接傻眼了。
严重怀疑老师给他出了个大难题。
说他不会，他面子都没了。